Dirigent Kent Nagano im Interview: „Ein Konzert ist eine Metapher für Gemeinschaft“

Mister Nagano, Leonard Bernsteins Ballettmusik „The Dybbuk“ wurde noch nie in Berlin und nur einmal in Teilen in Deutschland aufgeführt. Woran liegt‘s?
Die Umsetzung des jiddischen, in den 1920ern populären Theaterstücks zum Ballett erwies sich als kompliziert. Das Projekt mit dem Choreografen Jerome Robbins durchlief von seinen Anfängen 1944 bis zur Uraufführung 1974 viele Überarbeitungen. Die Folge: Das Notenmaterial war schwer zu lesen, auch in der Dirigentenpartitur ließ sich die endgültige Fassung kaum ausmachen. Erst jetzt liegt eine kritische, gut lesbare Ausgabe vor.